João Barrento wurde mit dem Camões-Preis 2023 ausgezeichnet, gab das Kulturministerium gestern bekannt. Mit dem Preis soll ein „Schriftsteller ausgezeichnet werden, dessen Werk zur Verbreitung und Anerkennung der portugiesischen Sprache beiträgt“.
„João Barrento wurde von der Jury als Autor eines relevanten und einzigartigen Werks ausgezeichnet, in dem Essay und literarische Übersetzung hervorstechen. Insbesondere seine Übersetzungen deutschsprachiger Literatur vom Mittelalter bis zur Gegenwart sowie in allen literarischen Bereichen.“ Genres bilden die beständigste Sammlung literarischer Übersetzungen unseres kulturellen Erbes und stellen zweifellos ein Mittel zur Bereicherung der Sprache und zur Verbreitung der großen Werke der Weltliteratur auf Portugiesisch dar“, heißt es in der Begründung, in der die Jury zitiert wird.
João Barrento, ebenfalls Chronist und Lehrer, wurde am 26. April 1940 in Alter do Chão geboren. Er schloss sein Studium der germanischen Philologie an der Philosophischen Fakultät der Universität Lissabon ab und veröffentlichte mehrere Bücher mit Essays, Literaturkritiken und Chroniken.
Nach Angaben der Generaldirektion Bücher, Archive und Bibliotheken (DGLAB) besteht die Jury der 35. Ausgabe des Preises aus den Wissenschaftlern Abel Barros Baptista, Isabel Cristina Mateus, Cleber Ranieri Ribas de Almeida, Deonísio da Silva, Inocência Mata und Dionísio Bahule.
Der Camões-Preis wurde von Portugal und Brasilien ins Leben gerufen und soll einen „Schriftsteller auszeichnen, dessen Werk zur Verbreitung und Anerkennung der portugiesischen Sprache beiträgt“.
Im vergangenen Jahr ging der Brasilianer Silviano Santiago als Sieger hervor, gefolgt von der Mosambikanerin Paulina Chiziane.
Der Camões-Preis ist mit 100.000 Euro dotiert. Der Preis wurde erstmals 1989 verliehen, wobei Miguel Torga der erste Preisträger war.
Quelle: Lusa