Comics über José Afonso veröffentlicht

Einige Episoden aus José Afonsos Leben werden in einem portugiesisch-galizischen Comicstrip von Teresa Moure und Maria João Worm erzählt, der diese Woche anlässlich des 94. Geburtstags des portugiesischen Singer-Songwriters veröffentlicht wurde.

„Balada do Desterro – Zeca Afonso“ erscheint unter dem Label des portugiesischen Verlags Tradisom, ist aber das Ergebnis einer Partnerschaft mit dem galizischen Verlag aCentral Folque, von dem die Idee für das redaktionelle Projekt stammt, wie Herausgeber José Moças gegenüber Lusa sagte .

Das Buch wurde von der galizischen Autorin Teresa Moure, Professorin an der Universität Santiago de Compostela, geschrieben und von der Portugiesin Maria João Worm gestaltet.
Auf den letzten Seiten von „Balada do Desterro“ wird erklärt, dass dieses Buch das Leben von José Afonso romantisiert: „Alles, was in der Fiktion geschrieben wird, ist notwendigerweise falsch. Es kann auf dokumentarischen Beweisen aus Forschungsbüchern, auf tatsächlich stattgefundenen Ereignissen, auf Interviews oder auf den Erinnerungen der Lebenden basieren, aber es ist falsch. Es werden zwar reale Zahlen genannt, diese sind jedoch falsch. Er versucht, der Strenge des Geschehens zu folgen, aber es wird als falsch verurteilt.“
Die Erzählung folgt einer Chronologie von José Afonsos Leben, balanciert aber vor allem zwischen seiner Beziehung zu Afrika, insbesondere zu Mosambik, und zu Galizien in Spanien, dessen Wertschätzung für die Musik des portugiesischen Singer-Songwriters bis heute anhält.

An der Schnittstelle zwischen Fiktion und Realität heben die Autoren dieses Comics auch die weibliche Figur im Leben des Musikers hervor, insbesondere mit Bezug auf die beiden Töchter, die er mit zwei Frauen hatte, oder mit den Illustrationen zu den Liedern „Teresa Torga“ und „As seven Mulheres do“. Minho“.

Mit einer visuellen Arbeit, die einem Schattentheater gleicht, verweist „Balada do Desterro“ auch auf die Zensur des Estado Novo, die Verhaftung von José Afonso in Caxias, die Revolution vom 25. April 1974, die Bedeutung von „Grândola, Vila Morena“, sowohl in Portugal als auch in Galizien.

In dem Buch wird José Afonso als ein „melancholischer Charakter“ dargestellt, der Konzerte erlebte, als „wenn er zur öffentlichen Betrachtung in ein Fenster gestellt würde“, der Joan Baez, Bob Dylan und Jacques Brel liebte, der aber „Mode und Mode“ hasste Modernitäten“.

In der Präsentationsnotiz zu „Balada do Desterro“ sagen Teresa Moure und Maria João Worm, dass sie „eine Faszination für diesen Mann verspüren, der politische Anliegen sang“. „Aber zwischen Worten und Silhouetten weben beide ein Netzwerk, um einen intimeren Zeca zu unterstützen, als sich seine Kameraden normalerweise erinnern“, sagt Tradisom.

José Afonso wurde am 2. August 1929 in Aveiro geboren. Während seines Studiums in Coimbra begann er zu singen, nachdem er Anfang der 1950er Jahre seine ersten Alben mit Fados aus Coimbra aufgenommen hatte.
José Afonso gilt als unvermeidlicher Name in der portugiesischen Musik des 20. Jahrhunderts und nahm unter anderem die Alben „Cantigas do Maio“ (1971), „Venham Mais Cinco“ (1973), „Coro dos Tribunais“ (1974) und „Com as Minhas“ auf Tamanquinhas“ (1976), die neu aufgelegt wurden.
José Afonso, Autor von „Grândola, Vila Morena“, einem der Lieder, die als Passwort für die Aprilrevolution 1974 ausgewählt wurden, starb am 23. Februar 1987 in Setúbal an amyotropher Lateralsklerose.

Quelle: Lusa