Estudiantes alemanes descifran la misteriosa escritura Kushan
Un grupo de estudiantes alemanes ha descifrado por primera vez una escritura antigua que se remonta a miles de años en el Imperio Kushan, casi 70 años después de que fuera identificada por primera vez. Registra un idioma iraní medio previamente completamente desconocido.
Los investigadores propusieron el nombre Eteo-Tocharian para describir el idioma recién identificado, que se cree que fue, en un momento, uno de los idiomas oficiales del Imperio Kushan.
Un equipo de "investigadores noveles" de la Universidad de Colonia ha identificado alrededor del 60% de los caracteres y está trabajando para descifrar los caracteres restantes, según un artículo publicado en la revista Transactions of the Philological Society.
Desde los años 50, las excavaciones arqueológicas en Kazajstán, Uzbekistán, Tayikistán y Afganistán han permitido descubrir varias decenas de inscripciones en un sistema de escritura desconocido. Las inscripciones variaban en tamaño, desde fragmentos de dos y tres caracteres hasta inscripciones más largas con varias líneas de texto.
La mayoría de las muestras de escritura se encontraron agrupadas en lo que fue la antigua civilización iraní de Bactria, que limitaba con el Hindu Kush y la cordillera de Hisar. Pero el idioma no era ni el bactriano ni el saka khotanese, otro idioma hablado en el oeste de China.
El descubrimiento se produjo cuando los investigadores pudieron identificar el nombre del emperador Kushan Vema Takhtu en la inscripción más larga, escrita en tres idiomas. La inscripción se conoce como Dašt-i Nāwur Trilingüe.
Las tres escrituras del trilingüe Dašt-i Nāwur incluyen la escritura desconocida y otras dos más comúnmente utilizadas en la zona en ese momento: la escritura griega para la lengua bactriana y la escritura Kharoṣṭhī para Gāndhārī.
Otro descubrimiento reciente de dos nuevas inscripciones en escritura desconocida también resultó esencial para los investigadores. Las nuevas inscripciones incluyen una "probablemente bilingüe en bactriano" que "permite la sustitución de valores fonéticos plausibles por diversos signos de la escritura desconocida".
"Este descubrimiento llevó a múltiples intentos por parte de múltiples investigadores para decodificar el guión, independientemente unos de otros", dijeron los investigadores en un comunicado de prensa. Investigaciones anteriores han demostrado que la escritura desconocida, que se cree que se utilizó entre el 200 a. C. y el 700 d. C., tiene una similitud superficial con la Gāndhārī, pero no pudo traducirse.
Los lingüistas pudieron descifrar el idioma utilizando una metodología que se ha utilizado para descifrar escrituras previamente desconocidas, como los jeroglíficos egipcios, utilizando la Piedra Rosetta.
Fuente: Noticias Artnet